ॐ जय जगदीश हरे

Om Jai Jagdish Hare

श्री विष्णु जी की आरती, पं. श्रद्धाराम शर्मा रचित, अर्थ सहितThe Vishnu aarti written by Pandit Shardha Ram Sharma, with the meaning of every stanza

WhatsApp

PDF डाउनलोडDownload PDF

अर्थ सहितWith explanation
केवल पाठText only

ॐ जय जगदीश हरे भारत की सबसे अधिक गाई जाने वाली आरती है। इसे पंजाब के फिल्लौर में जन्मे पं. श्रद्धाराम शर्मा (1837–1881) ने लगभग 1870 में रचा था। यह श्री विष्णु, जगत के स्वामी, की स्तुति है, पर इसे प्रायः हर देवता की पूजा के अन्त में गाया जाता है।

आरती सुबह और शाम की पूजा का अन्तिम चरण है: दीपक या कपूर की ज्योति को देवता के सामने घुमाते हुए यह आरती गाई जाती है और फिर ज्योति सब पर फेरी जाती है। नीचे आरती का पाठ है और हर पद का सीधा अर्थ।

Om Jai Jagdish Hare is the most widely sung aarti in India. Pandit Shardha Ram Sharma of Phillaur in Punjab (1837–1881) wrote it around 1870. It praises Vishnu, the lord of the world, but it is sung at the close of worship of almost every deity.

Aarti is the last step of the morning and evening puja. The lamp or camphor flame is circled before the deity while this is sung, and the flame is then passed around to everyone present. The text follows, with a plain meaning under each stanza.

पाठThe text

  1. टेकRefrain

    ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    हे जगत के स्वामी, हे हरि, आपकी जय हो। आप अपने भक्तों और दासों के संकट क्षण भर में दूर कर देते हैं।Victory to you, Lord of the world, O Hari. The troubles of your devotees and your servants you remove in an instant.

  2. पदVerse 1

    जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का। स्वामी दुःख बिनसे मन का॥ सुख सम्पति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    जो आपका ध्यान करता है, वह फल पाता है और उसके मन का दुःख नष्ट हो जाता है। उसके घर सुख और सम्पत्ति आती है और शरीर का कष्ट मिट जाता है।Whoever meditates on you receives the fruit, and the sorrow of the mind is destroyed. Happiness and wealth come to the home, and the pain of the body goes.

  3. पदVerse 2

    मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी। स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी॥ तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    आप ही मेरे माता-पिता हैं; मैं और किसकी शरण लूँ? आपके सिवा कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा रखूँ।You are my mother and my father; whose refuge else could I take? There is no one but you on whom I can set my hope.

  4. पदVerse 3

    तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी॥ पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सबके स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    आप पूर्ण परमात्मा हैं और सबके हृदय की बात जानने वाले अन्तर्यामी हैं। आप परब्रह्म परमेश्वर हैं, सबके स्वामी हैं।You are the complete Supreme Self, the one who dwells within and knows every heart. You are the highest Brahman, the Supreme Lord, master of all.

  5. पदVerse 4

    तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। स्वामी तुम पालनकर्ता॥ मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    आप करुणा के सागर हैं और सबका पालन करने वाले हैं। मैं मूर्ख, दुष्ट और कामी हूँ; हे स्वामी, मुझ पर कृपा कीजिए।You are the ocean of compassion, the one who sustains all. I am foolish, wicked and full of desire; be gracious to me, my Lord.

  6. पदVerse 5

    तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति॥ किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    आप एक हैं, इन्द्रियों से परे हैं, और सबके प्राणों के स्वामी हैं। हे दयामय, मैं मन्दबुद्धि आपसे किस प्रकार मिलूँ?You are the One beyond the senses, the lord of every living breath. How, O merciful one, can I with my dull mind reach you?

  7. पदVerse 6

    दीनबन्धु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे। स्वामी ठाकुर तुम मेरे॥ अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    हे दीनों के बन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं। मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ; अपना हाथ उठाकर मुझे सँभाल लीजिए।Friend of the poor, remover of sorrow, you are my master. I lie at your door; raise your hand and lift me.

  8. पदVerse 7

    विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वामी पाप हरो देवा॥ श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, संतन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥

    हे देव, मेरे विषय-विकार मिटा दीजिए और पाप हर लीजिए। मेरी श्रद्धा और भक्ति बढ़ाइए, और मुझे संतों की सेवा दीजिए।Wipe away my cravings and my faults, O Lord, and take away my sins. Increase my faith and devotion, and let me serve the saints.

कब पढ़ेंWhen to read

प्रातः और सायं पूजा के अन्त में, दीपक या कपूर की ज्योति घुमाते हुए। गुरुवार को श्री विष्णु की पूजा में विशेष रूप से।At the end of the morning and evening puja, while circling the lamp or camphor flame. Especially on Thursdays, in the worship of Vishnu.

कुंडली मेंIn your kundli

श्री विष्णु का सम्बन्ध बृहस्पति (गुरु) से है। कुंडली में गुरु के नीच, अस्त या पीड़ित होने पर, और गुरु की महादशा या अन्तर्दशा में, गुरुवार को विष्णु पूजा और यह आरती बताई जाती है। अपनी कुंडली में गुरु की स्थिति इसी साइट पर देखी जा सकती है।Vishnu is linked with Jupiter (Guru). When Jupiter is debilitated, combust or afflicted in the kundli, and during a Jupiter mahadasha or antardasha, the worship of Vishnu on Thursdays with this aarti is the usual advice. You can check Jupiter's state in your own kundli on this site.

ग्रह: Grahas: बृहस्पतिJupiter

अपनी कुंडली में देखेंCheck it in your kundli

प्रश्नोत्तरQuestions people ask

ॐ जय जगदीश हरे आरती किसने लिखी?Who wrote Om Jai Jagdish Hare?
पंजाब के फिल्लौर के पं. श्रद्धाराम शर्मा (1837–1881) ने लगभग 1870 में इसकी रचना की। 1970 की फ़िल्म 'पूरब और पश्चिम' के बाद यह घर-घर में गाई जाने लगी।Pandit Shardha Ram Sharma of Phillaur, Punjab (1837–1881), composed it around 1870. After the 1970 film Purab Aur Paschim it became the aarti of every household.
यह आरती किस देवता की है?Which deity is this aarti for?
यह श्री विष्णु, जगदीश यानी जगत के स्वामी, की आरती है। चूँकि इसमें किसी एक रूप का नाम नहीं है, इसे हर देवता की पूजा के अन्त में गाया जाता है।It is the aarti of Vishnu as Jagdish, the lord of the world. Because it names no single form, it is sung at the end of worship of any deity.
आरती करते समय दीपक कितनी बार घुमाना चाहिए?How many times is the lamp circled during aarti?
परम्परा में चरणों में चार बार, नाभि पर दो बार, मुख पर एक बार और पूरे विग्रह पर सात बार, कुल चौदह बार घुमाने का विधान है। घरों में प्रायः घड़ी की दिशा में पूरे विग्रह पर घुमाया जाता है।The classical rule is four times at the feet, twice at the navel, once at the face and seven times over the whole image, fourteen in all. In homes the lamp is usually circled clockwise before the whole image.

साथ में पढ़ेंRead alongside

आरतीAartis

जय गणेश देवा

Jai Ganesh Deva

श्री गणेश जी की आरती, अर्थ सहितThe Ganesh aarti sung before every puja, with the meaning of every stanza

PDFपढ़ेंRead
व्रत कथाVrat Kathas

बृहस्पतिवार व्रत कथा

Brihaspativar Vrat Katha

भगवान विष्णु और बृहस्पति देव का गुरुवार व्रत — दानी राजा और अभिमानी रानी की कथा, व्रत विधि और उद्यापनThe Thursday fast for Vishnu and Brihaspati: the generous king and his proud queen, how to keep the fast, and the udyapan

PDFपढ़ेंRead